Usługi językowe/Tłumaczenie ustne
PRZEWODNIK PO INTERPRETACJI

Każda rozmowa znajduje swoją formę..

Poznaj zasady, porównaj to, czego potrzebuje każde spotkanie i znajdź dobry punkt wyjścia do komunikacji.

Znalezienie modalności
ZACZNIJ OD SPOTKANIA.

Jaką rozmowę planujesz?

Wybierz najbardziej podobną sytuację do swojej. Dajemy wam punkt wyjścia i wtedy możecie porównać opcje.

DOBRY PUNKT WYJŚCIA

Równoczesny

Interpretacja następuje w czasie trwania prezentacji. Publiczność może śledzić to w swoim języku, nie czekając na zakończenie każdej interwencji.

Jeśli tylko jedna lub dwie osoby potrzebują interpretacji, można również ocenić modalność szeptu.

SPOSOBY TŁUMACZENIA USTNEGO

Rytm rozmowy

Zasady te opisują, kiedy i w jaki sposób każda wiadomość jest przekazywana. Spójrz na schemat i zwyczajowe stosowanie każdego z nich.

W CZASIE RZECZYWISTYM01

Równoczesny

Tłumacz przekazuje wiadomość, podczas gdy mówca nadal przemawia.

Przykładowy przykład interpretacji równoczesny
TAK TO DZIAŁA.

Publiczność słucha performance za pośrednictwem kanału audio lub platformy skonfigurowanej dla wydarzenia.

IDEALNY DLA

Konferencje, seminaria i prezentacje dla wielojęzycznej publiczności.

NA OBROTY02

Konsequette

Osoba mówi w sekcjach i przerwie do interpretacji każdej interwencji.

Przykładowy przykład interpretacji konsequette
TAK TO DZIAŁA.

Dialog zamienia się między tym, kto mówi, a kto interpretuje; wtedy druga strona odpowiada.

IDEALNY DLA

Małe spotkania, wywiady i prezentacje, gdzie można się zmieniać.

DIALOG DWUSTRONNY03

Łącznikowy lub dwustronny

Tłumacz ułatwia dwujęzyczną rozmowę.

Przykładowy przykład interpretacji łącznikowy lub dwustronny
TAK TO DZIAŁA.

Interpretuje krótkie interwencje, tak aby obie strony mogły uczestniczyć naturalnie. Zazwyczaj opiera się na kolejnych zmianach.

IDEALNY DLA

Negocjacje, indywidualne spotkania, wizyty i indywidualne rozmowy na temat uwagi.

DLA JEDNEJ LUB KILKU OSÓB04

Szeptana

Tłumacz przekazuje przesłanie delikatnie, podczas gdy spotkanie trwa.

Przykładowy przykład interpretacji szeptana
TAK TO DZIAŁA.

Znajduje się w pobliżu tych, którzy potrzebują innego języka i towarzyszy im bez przerywania tych, którzy są narażeni.

IDEALNY DLA

Jedna lub kilka osób, które muszą śledzić spotkanie twarzą w twarz lub prezentacji.

SZCZEGÓLNE POTRZEBY

Kiedy kontekst ma również znaczenie

Istnieją spotkania, które wymagają szczególnego przygotowania, oprócz wyboru rytmu interpretacji.

KONTEKST URZĘDOWY

Tłumaczenie przysięgłe

W przypadku procedur, przesłuchań lub innych przypadków, w których jednostka zwraca się o tłumaczenie ustne ze szczególnym upoważnieniem lub akredytacją.

Wymogi i nominały różnią się w zależności od agencji i jurysdykcji. Potwierdzamy je przed koordynacją.

DOSTĘPNOŚĆ

Tłumaczenie języka migowego

Ułatwia to komunikację między językiem migowym a językiem ustnym, tak aby uczestnicy mogli współpracować.

Z góry zgadzamy się na język migowy i warunki dostępu wymagane dla każdego spotkania.

PRZED POSIEDZENIEM

Przygotowanie również robi różnicę.

Skoordynujemy zespół i słownictwo tak, że komunikacja płynie wyraźnie.

01

Osoba lub zespół

Ilość jest określana według języków, czasu trwania i dynamiki. Radzimy znaleźć właściwą.

02

Doświadczenia w tej dziedzinie

Szukamy profili w zależności od kontekstu: zdrowia, dziedziny prawnej, technologii, biznesu lub innych dziedzin.

03

Słownictwo gotowe

Przeglądamy program i materiały, aby dostosować warunki i przygotować glosariusz przed spotkaniem.

GDZIE SIĘ ŁĄCZĄ.

Kanał to inna decyzja.

Kanał wskazuje, gdzie uczestniczy tłumacz. Łączy się z rytmem rozmowy, nie zastępuje jej.

01

Osobiście

Tłumacz dzieli przestrzeń z ludźmi.

W MIEJSCU
02

Przez wideo

Spotkanie odbywa się online i pozwala być widzianym.

ZDALNE · WIDEO
03

Przez telefon

Tłumacz dołącza do rozmowy głosowej.

ZDALNE · GŁOS

NA PRZYKŁADNastępująca rozmowa może być wykonana twarzą w twarz lub przez połączenie wideo.

OKREŚLAMY TO RAZEM Z TOBĄ.

Masz na myśli spotkanie?

Powiedz nam, kto bierze udział, jakich języków potrzebują i gdzie to będzie. Pomagamy wybrać odpowiedni format.

Wiesz, czy potrzebujesz tłumacza czy zespołu? Widzimy to też z tobą.

KONSULTACJE W SPRAWIE INTERPRETACJI

Zaznaczymy, czy przesyłka może być zakończona. Konsultacje nie potwierdzają rezerwacji.

1: 1 konsultacje

Brak kosztów

Porozmawiajmy o twoim projekcie i następnym kroku.

Zarezerwuj czas
Napisz na WhatsAppie