Language services/Interpreting
INTERPRETATION GUIDE

Each conversation finds its form.

Know the modalities, compare what each meeting needs and find a good starting point to communicate.

Finding a modality
START WITH THE MEETING

What kind of conversation are you planning?

Choose the most similar situation to yours. We give you a starting point and then you can compare the options.

A GOOD STARTING POINT

Simultaneous

Interpretation occurs while the presentation continues. The audience can follow it in their language, without waiting for each intervention to end.

If only one or two people need interpretation, the whispered modality can also be evaluated.

WAYS OF INTERPRETING

The rhythm of conversation

These modalities describe when and how each message is transmitted. Look at the scheme and the usual use of each one.

IN REAL TIME01

Simultaneous

The interpreter transmits the message while the speaker continues to speak.

Illustrative example of interpretation simultaneous
THIS IS HOW IT WORKS

The audience listens to the performance through an audio channel or a platform configured for the event.

IDEAL FOR

Conferences, seminars and presentations for multilingual audiences.

BY TURNS02

Consecutive

The person speaks in sections and pauses to interpret each intervention.

Illustrative example of interpretation consecutive
THIS IS HOW IT WORKS

The dialogue alternates between who speaks and who interprets; then, the other party responds.

IDEAL FOR

Small meetings, interviews and presentations where you can take turns.

BILATERAL DIALOGUE03

Liaison or bilateral

The interpreter facilitates a round-trip conversation between two languages.

Illustrative example of interpretation liaison or bilateral
THIS IS HOW IT WORKS

Interprets brief interventions so that both parties can participate naturally. It usually relies on consecutive shifts.

IDEAL FOR

Negotiations, individual meetings, visits and personalized attention conversations.

FOR ONE OR FEW PEOPLE04

Whispered

The interpreter transmits the message softly while the encounter continues.

Illustrative example of interpretation whispered
THIS IS HOW IT WORKS

It is located close to those who need another language and accompanies them without interrupting those who are exposed.

IDEAL FOR

One or few people who need to follow a face-to-face meeting or presentation.

SPECIFIC NEEDS

When context also matters

There are meetings that require a particular preparation, in addition to choosing the rhythm of the interpretation.

OFFICIAL CONTEXTS

Sworn interpreting

For procedures, hearings or other instances in which the entity requests an interpreter with a specific authorization or accreditation.

Requirements and denominations vary by agency and jurisdiction. We confirm them before coordinating.

ACCESSIBILITY

Sign language interpreting

It facilitates communication between a sign language and an oral language so that participants can interact.

We agree in advance on the sign language and the access conditions required for each encounter.

BEFORE THE MEETING

Preparation also makes a difference.

We coordinate the team and vocabulary so that communication flows clearly.

01

A person or a team

The quantity is defined according to the languages, duration and dynamics. We advise you to find the right one.

02

Experience in the subject

We look for profiles according to the context: health, legal field, technology, business or other fields.

03

Prepared vocabulary

We review the program and materials to align terms and prepare a glossary before the encounter.

WHERE THEY CONNECT

The channel is another decision

The channel indicates where the interpreter participates. It combines with the rhythm of the conversation; it does not replace it.

01

In person

The interpreter shares the space with people.

IN THE PLACE
02

By video

The encounter takes place online and allows to be seen.

REMOTE · VIDEO
03

By phone

The interpreter joins a voice conversation.

REMOTE · VOICE

FOR EXAMPLEA consecutive conversation can be face-to-face or carried out by video call.

WE DEFINE IT WITH YOU

Do you have a meeting in mind?

Tell us who participates, what languages they need and where it will be. We help you choose the right format.

Do you know if you need an interpreter or a team? We also see it with you.

INTERPRETATION CONSULTATION

You’ll see a confirmation when your enquiry is received. Sending an enquiry does not book an interpreter.

1:1 consultation

No cost

Let's talk about your project and the next step.

Book a time
Contact us on WhatsApp