صاحب البلاغ: فريق فيرباليا
وتتلقى الأسرة التعليمات المتعلقة بالصرف باللغة الإسبانية، ولكنها لا تعرف ما هي الخطوة التالية أو من يتصل بها. In health communication, accurately translating is necessary; it is also necessary to organize the message so that the person can understand it and use it.
ويمكن أن تكون الترجمة الصحية صحيحة ولا تزال غير واضحة بالنسبة للمجتمع الذي ينبغي أن يستخدمها.
تعريف الجمهور والهدف
قبل تكييف كتيب أو موافقة أو تعليمات، تحديد من سيقرأه، وما تحتاجه، وفي أي حالة ستتلقى المعلومات. The Spanish-speaking community has different linguistic experiences: it is not convenient to assume a single variety or level of familiarity with medical terms.
الولايات المتحدة وتشمل المعايير الوطنية لمراكز العمل المعنية بالصحة والخدمات البشرية مبادئ توجيهية بشأن المساعدة اللغوية والاتصالات التي يمكن فهمها. [HHHS, CLAS]((https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standards)يعتمد تطبيقه على السياق المؤسسي والتنظيمي المقابل.
جعل المحتوى مفهوماً
تقدم أولا الرسالة الرئيسية والعمل المتوقع. Explain the necessary technical terms, separate instructions and dates, and avoid ambiguities. ويجب الحفاظ على الدقة السريرية: فالتبسيط لا يعني تغيير الجرعات أو المخاطر أو الإنذارات.
ويقدم مؤشر الاتصالات الصارخة التابع لاتفاقية مكافحة التصحر معايير تستند إلى البحوث لوضع وتقييم المواد العامة. [CDC, index guide]([.https://www.cdc.gov/ccindex/tool/). وتنشر اللجنة أيضاً أدوات لاستعراض ما إذا كانت المواد التعليمية مفهومة وقابلة للتطبيق. [PEMAT]((.https://www.ahrq.gov/health-literacy/patient-education/pemat.html).
الاستعراض في السياق
وستتحقق من أسماء الأدوية والوحدات والتعليمات والوصلات وتفاصيل الاتصال بالفريق المسؤول عن المحتوى السريري. وعند الإمكان، اختبار المواد مع ممثلي الجمهور وملاحظتهم ما يفسرونه، دون أن يطلبوا منهم التخمين.
والترجمة لا تحل محل التفسير المهني عندما يتطلب التفاعل السريري إجراء محادثة في الوقت الحقيقي. ويجب على المؤسسة أن تحدد الدعم اللغوي المناسب لكل حالة.
خاتمة
وتُجرى نوعية المواد الصحية على الدقة وإمكانية فهم الإجراء الذي تقترحه. فاستعراض المحتوى واللغة والشكل مع المستوصفين والقارئين المعتزمين يساعد على اكتشاف المشاكل قبل توزيعها.



