저자: Verbalia 팀
이 회사는 미국 전체를 위해 스페인어로 단일 버전을 준비하고 다른 독자들과 외국에 익숙한 일부 용어 소리를 발견합니다. 어떤 다양한 사용을 결정하려면 먼저 메시지를 읽는 것을 지정해야하며 왜.
라벨에 청중을 줄이지 않음
미국의 스페인어 스피커는 가족 기원, 지역, 세대, 이중 언어 경험, 문학, 사용의 맥락과 다릅니다. U.S. Census Bureau, 언어 사용.
Americanisms 문서의 ASALE 사전은 미국 스페인어 영역의 lexical 차이. ASALE, Americanisms의 사전. 자동 구급차 가이드가 아닌 연구의 시작점으로 시장 라벨을 취급합니다.
context의 기록 선택
건강 교육, 응용 프로그램, 커뮤니티 캠페인 및 상업 제안에는 다른 목표가 있습니다. 가까운, 넓은 중립성, 기관적인 정밀도, 또는 국부적으로 vocabulary를 필요로 하는지 정의하십시오.
내용이 여러 주 또는 채널에서 순환하는 경우, 지역 유효성 검사를 필요로하는 선호하는 용어, 대안 및 표현을 기록합니다. Neutrality는 모든 목소리를 제거하지 않습니다.
등산하기 전에 유효성
나는 의도한 관객을 대표하는 독자들의 리뷰를 요청했습니다. 그들이 이해하는 것을 물어, 그들은 이상한 것을 발견하고 그들이 무엇을 할 것으로 예상. 증거에 대한 대용품으로 사람의 의견이나 국적에만 의존하지 마십시오.
관련 차이를 지우지 않고 일관성을 유지할 수 있도록 공유 된 광택 및 간단한 톤 가이드.
관련 기사
오른쪽 버전은 청중, 작업 및 채널에 따라 다릅니다. 대규모 생산하기 전에 샘플을 연구하고 테스트하는 것은 가정을 줄이고 스페인어를 실제 사용으로 조정할 수 있습니다.



