블로그로 돌아가기

번역 및 현지화 · 2026년 10월 8일 · 8분

번역, 로컬라이제이션 및 transcreation: 당신의 브랜드가 정말 필요로 하는 것

모든 내용이 동일하게 여행하지 않습니다. 번역, 로컬라이제이션 또는 transcreating 사이 선택은 브랜드의 얼마나 많은 다른 문화에 영향을 미치는지 정의합니다.

밝은 사무실에 있는 컴퓨터에 집중된 직업적인 일.

저자: Verbalia 팀

같은 캠페인은 기원의 시장에서 작동하고 국경을 교차 할 때 명확성을 잃을 수 있습니다. 결정은 변경하는 단어뿐만 아니라 컨텐츠를 유지해야하며 잠재 고객을 위해 적응해야 할 일입니다.

언어의 변화. 현지화는 경험의 변화. Transcreating는 의도를 보호합니다.

3개의 다른 순서

번역은 다른 언어로 텍스트의 의미를 전송하고 용어, 등록 및 목적을 해결해야합니다. 공식 ISO 파일에서.

Localization는 제품 또는 콘텐츠에 대한 컨벤션 및 시장의 요구 사항을 충족: 형식, 단위, 참조, 인터페이스 및 사용 경로. Transcreation은 우선 순위가 의도와 효과를 보존 할 때 창의적인 조각을 재구성합니다. 이들은 일의 구별입니다; 특정 범위는 각 클라이언트와 합의됩니다.

기능 및 위험에 의한 선택

그것은 각 조각이 달성해야하는 것을 물어, 누가 그것을 사용할 것, 어디 나타나고 어떤 오류가 가장 큰 비용. 매뉴얼은 용어 정밀도가 필요할 수 있습니다. 화면, 길이 조정 및 탐색; 캠페인, 톤 검토 및 문화 참조.

단일 라벨을 전체 프로젝트에 할당할 필요가 없습니다. 이 사이트는 문서의 번역을 결합할 수 있으며, 로컬라이제이션의 경험과 창의적인 적응을 주요 메시지에 결합할 수 있습니다.

생산하기 전에 유용한 과정

최종 버전을 승인하는 용어를 검증하고 정의합니다. ISO에 따라; 그것은 어떤 순서를 위한 자동적인 품질 보증이 아닙니다.

사기 전에 실제 형식의 샘플을 검토하십시오. 문서에 맞는 문장은 버튼 또는 그래픽 조각을 입력하지 않을 수 있습니다.

관련 기사

선택은 목적, 지원 및 각 내용의 위험에 달려 있습니다. 번역하기 전에 해당 기준에 대해 동의하는 것은 재작업을 피하고 리터의 평등없이 브랜드의 인식을 유지하는 데 도움이됩니다.

법률 상담국제 표준화기구 (ISO), 2015. ISO 17100:2015 번역 서비스 요구International Organization for Standardization (ISO), 2017. ISO 18587:2017 — Post-editing of machine translation output

Verbalia 솔루션

이 아이디어를 프로젝트에 가져와야 하나요?

팀과 목표에 맞게 설계된 솔루션으로 어떻게 도와드릴 수 있는지 알아보십시오.

아시나요 내용 적응
WhatsApp으로 문의