Tác giả: Đội Verbalia
Chiến dịch tương tự cũng có thể hoạt động trong thị trường gốc và mất đi sự rõ ràng khi băng qua biên giới. Quyết định không chỉ là những từ để thay đổi, mà còn là những gì cần phải giữ nội dung và những gì cần phải thích nghi để khán giả sử dụng nó.
Việc dịch thuật thay đổi ngôn ngữ. Địa phương hóa thay đổi trải nghiệm. Việc dịch chuyển bảo vệ mục đích.
3 mệnh lệnh khác nhau.
Dịch chuyển nghĩa của văn bản sang ngôn ngữ khác và yêu cầu giải quyết thuật ngữ, đăng ký và mục đích.https://www.iso.org/standard/59149.html).
Sự định vị thích nghi sản phẩm hoặc nội dung cho các quy ước và nhu cầu của thị trường: định dạng, đơn vị, tham khảo, giao diện và sử dụng đường dẫn. Việc cải cách sự chuyển hóa tạo ra một tác phẩm sáng tạo khi ưu tiên là bảo tồn mục đích và hiệu quả của nó, ngay cả khi từ ngữ thay đổi. Đây là sự phân biệt công việc; phạm vi cụ thể được đồng ý với mỗi khách hàng.
Chọn theo chức năng và rủi ro
Nó hỏi mỗi tác phẩm phải đạt được điều gì, ai sẽ sử dụng nó, nó sẽ xuất hiện ở đâu và lỗi nào sẽ có giá cao nhất. Một sách hướng dẫn có thể đòi hỏi sự chính xác về thuật ngữ; một màn hình, sự điều chỉnh và định hướng dài; một chiến dịch, ôn lại giai điệu và tham khảo văn hóa.
Không nhất thiết phải gán một nhãn hiệu cho toàn bộ dự án. Một trang web có thể kết hợp việc dịch thuật trong tài liệu, định vị kinh nghiệm và sự thích nghi sáng tạo trong các thông điệp chính của nó.
Một quá trình hữu ích trước khi sản xuất
Xác định ai xác định các điều khoản và ai chấp nhận phiên bản cuối cùng.https://www.iso.org/standard/62970.html ); đây không phải là bảo đảm tự động về bất cứ thứ tự nào.
Xem lại mẫu có dạng thật trước khi phóng đại: một câu vừa với tài liệu có thể không nhập vào một cái nút hay một đoạn đồ họa.
Kết thúc
Lựa chọn tùy thuộc vào mục đích, sự ủng hộ và rủi ro của mỗi nội dung. Hòa hợp với những tiêu chuẩn này trước khi dịch Kinh - thánh, chúng ta tránh làm việc trở lại và bảo tồn những gì làm cho thương hiệu này được nhận diện mà không cần phải có sự công bằng theo nghĩa đen.



