Tác giả: Đội Verbalia
Một công ty soạn một bản tiếng Tây Ban Nha cho toàn thể Hoa Kỳ và khám phá ra rằng một số từ có vẻ quen thuộc với một số độc giả và người nước ngoài. Để quyết định nên dùng loại nào, trước tiên bạn phải xác định ai sẽ đọc thông điệp đó và tại sao.
Không giảm khán giả xuống một nhãn
Các diễn giả Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ khác nhau về nguồn gốc gia đình, khu vực, thế hệ, kinh nghiệm nói hai thứ tiếng, việc biết chữ và bối cảnh của việc sử dụng. Phòng điều khiển, sử dụng ngôn ngữhttps://www.census.gov/topics/population/language-use.html).
Từ điển ASALE of Americanisms (Tự điển của người Mỹ) cho thấy sự khác biệt về tình dục giữa những vùng của tiếng Tây Ban Nha ở Mỹ.https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos). Hãy xem nhãn hiệu thị trường là điểm khởi đầu cho việc nghiên cứu, chứ không phải là hướng dẫn từ vựng tự động.
Chọn hồ sơ theo ngữ cảnh
Một nền giáo dục y tế, một ứng dụng, một chiến dịch cộng đồng và một đề xuất thương mại có những mục tiêu khác nhau. Xác định bạn cần gần gũi, trung lập rộng rãi, chính xác về thể chế, hay từ vựng địa phương.
Nếu nội dung sẽ lưu hành trong một số quốc gia hoặc kênh, nó sẽ ghi lại các thuật ngữ, thay thế và biểu thức cần xác thực cục bộ. Sự trung lập không có nghĩa là loại bỏ mọi tiếng nói.
Kiểm tra trước khi leo
Tôi yêu cầu được xem lại những độc giả đại diện cho những khán giả định sẵn. Nó hỏi những gì họ hiểu, những gì họ thấy lạ và những gì họ mong đợi sẽ làm. Tránh chỉ dựa vào ý kiến hay quốc tịch của một người để thay thế bằng chứng.
Một sự trợ giúp có cùng màu da và một sự hướng dẫn giai điệu ngắn để duy trì sự nhất quán mà không làm lu mờ những sự khác biệt liên quan.
Kết thúc
Phiên bản đúng tùy thuộc vào khán giả, công việc và kênh truyền hình. Việc nghiên cứu và thử nghiệm một mẫu thử trước khi sản xuất trên quy mô rộng lớn làm giảm các giả định và cho phép điều chỉnh tiếng Tây Ban Nha để sử dụng thực tế.



