Autor: Zespół Verbalia
Firma przygotowuje jedną wersję w języku hiszpańskim dla całych Stanów Zjednoczonych i odkrywa, że niektóre terminy brzmią znajomo dla niektórych czytelników i obcych dla innych. Aby zdecydować, jakiej odmiany używać, musisz najpierw określić, kto przeczyta wiadomość i dlaczego.
Nie redukując publiczności do wytwórni
Hiszpańscy mówcy w Stanach Zjednoczonych różnią się pochodzeniem rodzinnym, regionem, pokoleniem, doświadczeniem dwujęzycznym, umiejętnością czytania i pisania oraz kontekstem użytkowania. [USA Biuro spisu, Użycie Języka] (https://www.census.gov/topics/population/language-use.html).
ASALE Dictionary of Americanisms dokumentuje leksykalne różnice między obszarami amerykańskiego hiszpańskiego. [ASALE, Dictionary ofAmericanism] (https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos). Traktuj etykietę rynkową jako punkt wyjścia dla badań, a nie jako przewodnik po słownictwie automatycznym.
Wybór rekordu według kontekstu
Edukacja zdrowotna, aplikacja, kampania wspólnotowa i propozycja handlowa mają różne cele. Zdefiniuj, czy potrzebujesz bliskości, szerokiej neutralności, precyzji instytucjonalnej czy słownictwa lokalnego.
Jeżeli treść będzie krążyć w kilku stanach lub kanałach, będzie ona rejestrować preferowane terminy, alternatywy i wyrażenia, które wymagają lokalnej walidacji. Neutralność nie oznacza eliminacji każdego głosu.
Sprawdzić przed wspinaczką
Prosiłem o recenzję czytelników, którzy reprezentują zamierzoną publiczność. Pyta, co rozumieją, co uważają za dziwne i jakie działania chcą podjąć. Należy unikać powoływania się wyłącznie na opinię lub obywatelstwo danej osoby jako na substytut dowodów.
Wspólny glosariusz i krótki przewodnik dźwiękowy pomagają utrzymać spójność bez usuwania istotnych różnic.
Wniosek
Właściwa wersja zależy od publiczności, zadania i kanału. Badanie i badanie próbki przed wyprodukowaniem na dużą skalę zmniejsza założenia i pozwala dostosować hiszpański do jego rzeczywistego zastosowania.



