Autor: Zespół Verbalia
Przycisk aplikacji używa wspólnego słowa dla zespołu, który go zaprojektował, ale mylącego dla części jego użytkowników w innym kraju. Aby zlokalizować słownictwo, wygodny jest przegląd wykorzystania regionalnego i przetestować tekst w jego rzeczywistym kontekście.
Różnice słownicze i użycie
Diccionario de americanismos de ASALE łączy słownictwo charakterystyczne dla różnych obszarów Ameryki i jest definiowane jako praca opisowa, a nie jako lista form obowiązkowych. [ASALE, Słownik Americanism] (https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
Oprócz znaczenia, rejestr, traktowanie, częstotliwość i skojarzenia słowa mogą się różnić. Opcja może być zrozumiana, ale nie brzmi znajomo dla zamierzonej publiczności.
Ocena kosztów dezorientacji
Pretorityzuj recenzję w instrukcjach, formularzach, przyciskach, komunikatach o błędach i tekstach sprzedaży. Wątpliwość w nieformalne utwory może być nieznaczna; w procedurze lub w warunkach handlowych może to uniemożliwić osobie postęp.
Nie dostosowuj każdego słowa według kraju bez konieczności. Szeroki hiszpański może działać, jeśli kryteria terminów wrażliwych są badane i uzgodnione.
Stworzenie kryterium terminologicznego
Zdefiniuj preferowane terminy, przyjęte warianty i słowa, które wymagają walidacji. Zapisz kraj lub społeczeństwo, kanał i powód każdej decyzji.
Przed publikacją poprosiłem czytelników, by wyjaśnili, co rozumieją i co zrobią. Sprawdź również, czy długość pasuje do interfejsu.
Wniosek
Różnorodność regionalna nie jest błędem, który należy usunąć: to informacja o podejmowaniu decyzji komunikacyjnych. Zapytanie o opisowe repertuary i walidacja tekstu pomaga wybrać odpowiednie formy bez narzucania sztucznych jednolitości.



