Autor: Equipe Verbalia
Um botão de aplicação usa uma palavra comum para a equipe que a projetou, mas confusa para parte de seus usuários em outro país. Para localizar vocabulário, é conveniente rever o uso regional e testar o texto em seu contexto real.
Diferenças de vocabulário e uso.
O Diccionario de americanismos de ASALE reúne vocabulário característico de diferentes áreas americanas e é definido como um trabalho descritivo, não como uma lista de formas obrigatórias.https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
Além do significado, o registro, tratamento, frequência e associações de uma palavra podem variar. Uma opção pode ser entendida, mas não parece familiar ao público.
Avaliar o custo da confusão
Priorize a revisão em instruções, formulários, botões, mensagens de erro e textos de vendas. Uma dúvida em uma peça informal pode ser menor, em um procedimento ou em uma condição comercial, pode impedir que a pessoa avance.
Não adapte cada palavra por país sem necessidade. Um espanhol amplo pode trabalhar se os critérios para termos sensíveis forem testados e acordados.
Crie um critério terminológico.
Defina termos preferidos, variantes aceitas e palavras que requerem validação. Anote o país ou o público, o canal e a razão de cada decisão.
Antes de publicar, pedi aos leitores que explicassem o que entendem e o que fariam. Também verifique se o comprimento se encaixa na interface.
Conclusão
Variação regional não é um erro a ser apagado: é informação para tomar decisões de comunicação. Consultar repertórios descritivos e validar o texto ajuda a escolher formas relevantes sem impor uniformidade artificial.



