ブログに戻る

言語と文化 · 2026年10月8日 · 7 分

すべてのスペイン語圏の国でまったく同じ意味しない単語

スペイン語はベースを共有していますが、協会の同じマップは必ずしも共有しません。

書籍やイラストのカードは、異なる地域からの単語や表現を表しています。

著者: Verbalia チーム

アプリケーションボタンは、それを設計したチームに共通単語を使用しますが、別の国のユーザーの一部を混乱させます。 語彙を見つけるには、地域の使用状況を見直し、実際の文脈でテキストをテストするのが便利です。

Vocabularyの違いと使用

ディシオニオ・デ・アメリカニズム・デ・アサレは、異なるアメリカの地域の語彙特性をまとめ、必須の形態のリストとしてではなく、記述的な作品として定義されています。 ASALE, Americanismsの辞書.

意味に加えて、単語の登録、治療、頻度、および関連付けは異なる場合があります。 オプションは理解できますが、意図した聴衆に馴染みの音はありません。

混乱のコストを評価する

指示、フォーム、ボタン、エラーメッセージ、および販売テキストでレビューを優先します。 非公式な部分で疑わしいことはマイナーであることができます。手順または商業的な状態では、人は前進を防ぐことができます。

必要のない国ごとに単語を適応させないでください。 機密条件がテストされ、同意された場合、広いスペイン語は機能することができます。

用語集を作成する

優先する用語を定義します。, 承認されたバリアントと検証を必要とする単語. 国や公共、チャンネル、各決定の理由を書いてください。

出版前は、読者に理解し、何をすべきかを説明するように依頼しました。 また、インターフェイスに長さが合っているかどうかを確認します。

コンテンツ

地域的変動は消去されるエラーではありません。コミュニケーションの決定を行う情報です。 記述的な反復を要求し、テキストを検証することで、人工的な均等性を損なうことなく、関連するフォームを選ぶことができます。

相談するソーススペイン語のアカデミー協会(ASALE) ジャーナリズムの辞書

Verbaliaソリューションズ

これらのアイデアをプロジェクトに持ってみたいですか?

チームと目的に合わせて設計されたソリューションをお手伝いできる方法をご覧ください。

知る ローカル化
WhatsAppで問い合わせる