Autore: Team Verbalia
Un pulsante di applicazione utilizza una parola comune per il team che lo ha progettato, ma confusa per parte dei suoi utenti in un altro paese. Per individuare il vocabolario, è conveniente rivedere l'uso regionale e testare il testo nel suo contesto reale.
Differenze e utilizzo del vocabolario
Il Diccionario de americanismos de ASALE riunisce il vocabolario caratteristico delle diverse aree americane ed è definito come un lavoro descrittivo, non come una lista di forme obbligatorie.https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
Oltre al significato, il registro, il trattamento, la frequenza e le associazioni di una parola possono variare. Un'opzione può essere compresa, ma non suona familiare al pubblico previsto.
Valutare il costo della confusione
Priorizzare la recensione in istruzioni, moduli, pulsanti, messaggi di errore e testi di vendita. Un dubbio in un pezzo informale può essere minore; in una procedura o una condizione commerciale può impedire alla persona di avanzare.
Non adattare ogni parola per paese senza necessità. Un ampio spagnolo può funzionare se i criteri per i termini sensibili sono testati e concordati.
Creare un criterio terminologica
Definire i termini preferiti, le varianti accettate e le parole che richiedono la validazione. Scrivi il paese o il pubblico, il canale e la ragione per ogni decisione.
Prima di pubblicare, ho chiesto ai lettori del pubblico di spiegare ciò che capiscono e cosa avrebbero fatto. Verificare anche se la lunghezza si adatta all'interfaccia.
Conclusione
La variazione regionale non è un errore da cancellare: si tratta di informazioni per prendere decisioni di comunicazione. Il querying repertori descrittivi e la validazione del testo aiutano a scegliere forme pertinenti senza imporre uniformità artificiale.



