Forfatter: Verbalia Team
En applikationsknap bruger et fælles ord for det team, der designede den, men forvirrende for en del af sine brugere i et andet land. For at finde ordforråd, er det bekvemt at gennemgå den regionale brug og teste teksten i sin virkelige sammenhæng.
Ordforrådsforskelle og -anvendelse
Den Diccionario de americanismos de ASALE samler ordforråd karakteristisk for forskellige amerikanske områder og er defineret som et beskrivende arbejde, ikke som en liste over obligatoriske former.https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
Ud over betydningen kan registret, behandlingen, hyppigheden og associationerne af et ord variere. En mulighed kan forstås, men det lyder ikke bekendt for den tilsigtede publikum.
Vurdering af omkostningerne ved forvirring
Prioritere revisionen i instruktioner, formularer, knapper, fejlmeddelelser og salgstekster. En tvivl i en uformel stykke kan være mindre; i en procedure eller en kommerciel tilstand kan det forhindre personen i at fremme.
Lad være med at tilpasse hvert ord efter land uden behov. En bred spansk kan arbejde, hvis kriterier for følsomme termer bliver testet og aftalt.
Opret et terminologisk kriterium
Definer foretrukne udtryk, accepterede varianter og ord, der kræver validering. Skriv landet eller offentligheden ned, kanalen og årsagen til hver beslutning.
Før udgivelse, bad jeg publikum læsere om at forklare, hvad de forstår, og hvad de ville gøre. Kontroller også, om længden passer i grænsefladen.
Konklusion
Regional variation er ikke en fejl, der skal slettes, det er information at træffe beslutninger om kommunikation. At udspørge beskrivende repertoirer og validere teksten hjælper med at vælge relevante formularer uden at pålægge kunstig ensartethed.



