Författare: Verbalia Team
En applikationsknapp använder ett gemensamt ord för laget som designade det, men förvirrande för en del av sina användare i ett annat land. För att hitta ordförråd är det lämpligt att granska den regionala användningen och testa texten i sitt verkliga sammanhang.
Vocabulary skillnader och användning
Diccionario de americanismos de ASALE samlar vokabulär egenskap hos olika amerikanska områden och definieras som ett beskrivande arbete, inte som en lista över obligatoriska former.https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
Utöver innebörden kan registret, behandlingen, frekvensen och föreningarna av ett ord variera. Ett alternativ kan förstås, men det låter inte bekant för den avsedda publiken.
Utvärdera kostnaden för förvirring
Prioritera granskningen i instruktioner, formulär, knappar, felmeddelanden och försäljningstexter. Ett tvivel i ett informellt stycke kan vara mindre; i ett förfarande eller ett kommersiellt tillstånd kan det hindra personen från att avancera.
Inte anpassa varje ord efter land utan nödvändighet. En bred spansk kan fungera om kriterier för känsliga villkor testas och överenskommits.
Skapa ett terminologiskt kriterium
Definiera föredragna termer, accepterade varianter och ord som kräver validering. Skriv ner landet eller allmänheten, kanalen och anledningen till varje beslut.
Innan jag publicerade bad jag publikläsare att förklara vad de förstår och vad de skulle göra. Kontrollera också om längden passar i gränssnittet.
Slutsats
Regional variation är inte ett fel att radera: det är information att fatta kommunikationsbeslut. Att kväva beskrivande repertoarer och validera texten hjälper till att välja relevanta former utan att införa artificiell enhetlighet.



