Yazar: Verbalia Team
Bir uygulama düğmesi, onu tasarlayan ekip için ortak bir kelime kullanır, ancak başka bir ülkedeki kullanıcıların bir parçası için kafa karıştırıcıdır. Kelimeyi bulmak için, bölgenin kullanımını gözden geçirmek ve metni gerçek bağlamda test etmek uygun.
Vocabulary farklılıkları ve kullanımı
Diccionario de Americanismos de ASALE, farklı Amerikan alanlarının kelime karakteri özelliklerini bir araya getiriyor ve zorunlu formların listesi olarak tanımlanıyor. [ASALE, Americanisms Dictionary](İngilizce).https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
Buna ek olarak, bir kelimenin kayıt, tedavisi, frekansı ve dernekleri değişebilir. Bir seçenek anlaşılabilir, ancak amaçlanan seyirciye aşina gelmiyor.
Karmaşıklık maliyetine dikkat edin
Talimatlar, formlar, düğmeler, hata mesajları ve satış metinleri hakkındaki incelemeden önce. Resmi olmayan bir parçada şüphe küçük olabilir; bir prosedürde veya bir ticari durumda kişinin ilerlemesini engelleyebilir.
Her kelimeyi ülke tarafından gerekli olmayan bir şekilde adapte etmeyin. Geniş bir İspanyolca, hassas terimler için kriterler test edilmiş ve kabul edilebilir.
Bir terminolojik kriter oluşturun
Geçerlilik gerektiren kabul edilen varyantları ve kelimeleri tanımlamak tercih edilir. Ülkeyi ya da kamuoyunu, kanalı ve her kararın sebebini yazın.
Yayınlanmadan önce, seyirci okuyucularının ne anlama geldiğini ve ne yaptıklarını açıklamalarını istedim. Ayrıca, uzunluk arayüze uygun olup olmadığını kontrol edin.
Sonuç
Bölgesel varyasyon silinecek bir hata değildir: iletişim kararları vermek için bilgidir. Sorgulayıcı repertuarlar ve metinleri doğrulama, yapay üniforma olmadan ilgili formları seçmeye yardımcı olur.



