저자: Verbalia 팀
이 팀은 스페인어에 대한 포괄적 인 텍스트를 준비하고 영어, 프랑스어 또는 다른 언어 커뮤니티에 적응해야합니다. 이 솔루션은 항상 단어로 전송 될 수 없습니다 : 먼저 우리는 표현하고 지시하는 것을 추구하는 것에 동의해야합니다.
Distinguish 의도 및 언어 자원
Clarify 객관이 모든 사람들에게 이름을 붙이고, 입체 음향, 존경 identities를 피하거나 지시에 있는 명확성을 유지하십시오. 각 언어는 다른 리소스를 제공하며 각 조직은 자신의 기준을 수립 할 수 있습니다.
스페인어를 위한 유엔 가이드라인은 언어별 옵션과 도전을 설명합니다. 이 기관은 언어적 맥락에 대한 가이드라인을 적용하는 것이 좋습니다. UN, Spanish의 가이드라인.
공공, 채널 및 기록 고려
기관 정책, 공공 캠페인 및 내부 메시지는 다른 솔루션을 필요로 할 수 있습니다. 텍스트를 읽을 수있는 리뷰, 그들이 할 것으로 예상하고 어떤 규칙이나 조직이 따르는지.
이 양식은 커뮤니티에서 모든 사람이 공유한다는 것을 가정하지 마십시오. 내용이 중요하다면, 청중을 대표하고 채택한 기준을 설명하는 사람들을 상담하십시오.
언어의 문서 결정
상담이 필요한 경우, 의사, 권장 양식, 허용된 대안 및 사례를 나타내는 가이드를 작성하십시오. 각 번역을 위해, 그것은 clarity, 자연 및 기관 정책과 일관성을 평가합니다.
양식이 직접적인 동등이 없다면, 의도를 보존하고 읽을 수 있는 문장을 재구성합니다. 그런 다음 게시 될 채널 내에서 텍스트를 검토합니다.
관련 기사
Inclusive Communication은 컨텍스트 및 일관성있는 의사결정을 요구합니다. 목적은 기계식이 적용되지 않고 각 언어에 적응시키는 것을 촉진합니다.



