著者: Verbalia チーム
チームはスペイン語で包括的なテキストを用意し、英語、フランス語、またはその他の言語コミュニティに適応する必要があります。 解決策は、常に単語によって単語を転送することはできません。最初に、それが何を表現するか、誰が指示するかに同意しなければなりません。
意図と言語資源の区別
目的がすべての人の名前を付けるかどうかを明確にし、ステレオタイプを避け、アイデンティティを尊重し、指示の明快さを維持します。 各言語は異なるリソースを提供し、各組織は独自の基準を確立することができます。
スペイン語のための国連ガイドラインは、言語固有のオプションと課題を記述します。 代理店は、それが[UN、スペイン語のガイドライン]に動作する言語のコンテキストにそのガイドラインを適応させることをお勧めします(https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
パブリック、チャネル、レコードの検討
機関ポリシー、公共キャンペーン、内部メッセージは、異なるソリューションを必要とする場合があります。 テキストを読んで、何をすべきか、組織が従うべき規則やガイドラインをレビューします。
フォームがコミュニティのみんなに共有されていると仮定しないでください。 内容が重要である場合は、聴衆を代表する人や採用基準を説明する人に相談してください。
言語の決定書の提出
意図、推奨フォーム、受諾された選択肢、相談が必要なケースを示すガイドを作成します。 それぞれの翻訳では、組織方針と明確性、自然性、一貫性を評価しています。
フォームが直接等しい場合、意図と読みやすさを保つために文を改革します。 その後、公開されるチャンネル内のテキストをレビューします。
コンテンツ
インクルーシブなコミュニケーションは、文脈化された一貫性のある決定を必要とします。 目的の同意は、機械式を適用せずに、各言語を適応させるのを最初に促進します。



