Autor: Zespół Verbalia
Zespół przygotowuje tekst integracyjny w języku hiszpańskim i musi dostosować go do języka angielskiego, francuskiego lub innego społeczeństwa językowego. Rozwiązanie nie zawsze może być przekazywane słownie: najpierw musimy zgodzić się z tym, co chce wyrazić i komu jest ono skierowane.
Różnorodne intencje i zasoby językowe
Wyjaśnienie, czy celem jest określenie wszystkich osób, unikanie stereotypów, poszanowanie tożsamości lub zachowanie jasności instrukcji. Każdy język oferuje różne zasoby, a każda organizacja może ustalić własne kryteria.
Wytyczne ONZ dla Hiszpanii opisują warianty i wyzwania specyficzne dla języka; Agencja zaleca dostosowanie swoich wytycznych do kontekstu językowego, w którym działa [ONZ, wytyczne w języku hiszpańskim] (https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
Rozważenie publicznego, kanału i zapisu
Polityka instytucjonalna, kampania publiczna i wewnętrzny komunikat mogą wymagać różnych rozwiązań. Przegląda, kto przeczyta tekst, co spodziewają się zrobić i jakie zasady lub wytyczne powinna przestrzegać organizacja.
Nie zakładaj, że forma jest dzielona przez wszystkich w społeczności. Kiedy treść jest ważna, należy zapoznać się z tymi, którzy reprezentują publiczność i wyjaśnić przyjęte kryteria.
Dokumentowanie decyzji między językami
Stwórz poradnik wskazujący intencje, zalecane formularze, akceptowane alternatywy i przypadki wymagające konsultacji. W odniesieniu do każdego tłumaczenia ocenia się w nim przejrzystość, naturalność i spójność z polityką instytucjonalną.
Jeżeli formularz nie ma bezpośredniego odpowiednika, przeformułować zdanie w celu zachowania intencji i czytelności. Następnie należy zapoznać się z tekstem w kanale, w którym zostanie on opublikowany.
Wniosek
Inkluzyjna komunikacja wymaga podejmowania spójnych decyzji w kontekście. Uzgodnienie celu w pierwszej kolejności ułatwia dostosowanie każdego języka bez stosowania formuły mechanicznej.



