Auteur: Équipe Verbalia
Une équipe prépare un texte inclusif en espagnol et doit l'adapter à l'anglais, au français ou à une autre communauté linguistique. La solution ne peut pas toujours être transférée mot par mot: nous devons d'abord nous mettre d'accord sur ce qu'elle cherche à exprimer et à qui elle est dirigée.
Une intention distinguée et une ressource linguistique
Préciser si l'objectif est de nommer toutes les personnes, d'éviter les stéréotypes, de respecter les identités ou de maintenir la clarté dans les instructions. Chaque langue offre des ressources différentes et chaque organisation peut établir ses propres critères.
Les directives de l ' ONU pour l ' espagnol décrivent les options et les défis linguistiques; l ' organisation recommande d ' adapter ses directives au contexte linguistique dans lequel elles fonctionnent ONU, directives en espagnol.
Considérons le public, la chaîne et le disque
Une politique institutionnelle, une campagne publique et un message interne peuvent nécessiter des solutions différentes. Il examine qui lira le texte, ce qu'ils s'attendent à faire et quelles règles ou lignes directrices l'organisation devrait suivre.
Ne présumez pas qu'une forme est partagée par tout le monde dans une communauté. Lorsque le contenu est important, consultez ceux qui représentent le public et expliquez les critères adoptés.
Documentation des décisions entre langues
Créer un guide qui indique l'intention, les formulaires recommandés, les solutions de rechange acceptées et les cas nécessitant une consultation. Pour chaque traduction, il évalue la clarté, la nature et la cohérence avec la politique institutionnelle.
Si un formulaire n'a pas d'équivalent direct, reformuler la phrase pour préserver l'intention et la lisibilité. Ensuite, revoyez le texte dans le canal où il sera publié.
Conclusion
La communication inclusive exige des décisions contextuelles et cohérentes. L'acceptation du but facilite d'abord l'adaptation de chaque langue sans appliquer de formule mécanique.



