Forfatter: Verbalia Team
Et hold forbereder en inklusiv tekst på spansk og skal tilpasse den til engelsk, fransk eller et andet sprog samfund. Løsningen kan ikke altid overføres ord for ord: Først må vi blive enige om, hvad den søger at udtrykke, og hvem den er rettet til.
Distingual intention og sproglige ressource
Forklare, om målet er at navngive alle mennesker, undgå stereotyper, respektere identiteter eller opretholde klarhed i vejledningen. Hvert sprog tilbyder forskellige ressourcer, og hver organisation kan fastsætte sine egne kriterier.
De Forenede Nationers retningslinjer for spansk beskriver sprog- specifikke muligheder og udfordringer; agenturet anbefaler at tilpasse sine retningslinjer til den sproglige kontekst, hvor det arbejder med FN, retningslinjer i spansk (https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
Overvej offentlig, kanal og rekord
En institutionel politik, en offentlig kampagne og et internt budskab kan kræve forskellige løsninger. Det gennemgår, hvem der vil læse teksten, hvad de forventer at gøre, og hvilke regler eller retningslinjer organisationen skal følge.
Lad være med at antage, at en formular deles af alle i et samfund. Når indholdet er vigtigt, skal du høre dem, der repræsenterer publikum og forklare de kriterier, der er vedtaget.
Dokumentering af beslutninger mellem sprog
Opret en vejledning, der angiver hensigt, anbefalede former, accepterede alternativer og tilfælde, der kræver høring. For hver oversættelse vurderer den klarhed, naturlighed og sammenhæng med den institutionelle politik.
Hvis en formular ikke har nogen direkte ækvivalent, omformulere sætningen for at bevare hensigt og læsbarhed. Derefter gennemgå teksten inden for den kanal, hvor det vil blive offentliggjort.
Konklusion
Indgående kommunikation kræver kontekstualiserede og konsekvente beslutninger. At blive enige om formålet først letter tilpasningen af hvert sprog uden at anvende en mekanisk formel.



