作者 : 韦尔巴利亚小组
一个小组用西班牙语编写一个包容性文本,需要使其适应英语、法语或其他语言群体。 解决办法不能总是逐字转移:首先,我们必须同意它所要表达的内容以及它被指向谁。
区分意图和语言资源
明确目标是否是给所有人起名,避免成见,尊重身份或保持指令清晰. 每种语言都提供不同的资源,每个组织可以制定自己的标准。
联合国西班牙文准则描述了具体语言的选择和挑战;该机构建议调整其准则,使之适应其工作的语言背景联合国,西班牙文准则.
考虑公开、频道和记录
体制政策、公共运动和内部信息可能需要不同的解决办法。 它审查谁将阅读案文,他们期望做什么,以及该组织应当遵循什么规则或准则。
别以为一个社区里每个人都有这种形式 当内容重要时,请咨询代表观众的人物,并解释所采用的标准.
记录各语文间的决定
创建一份指南,列明意图、建议表格、可接受的替代办法和需要协商的案例。 对于每一译本,它都评价清晰度、自然性以及与机构政策的一致性。
如果一种形式没有直接的等同性,则重新拟订该句,以保留意图和可读性。 然后在将要出版的频道内审查文本。
结论
包容性的沟通需要根据具体情况作出一致的决定。 商定目的首先有利于在不采用机械公式的情况下调整每种语言。
已查阅资料来源联合国。 西班牙语使用性别包容性语言的准则



