SERVIÇOS AUDIOVISUAIS

03 · DUBLAGEM

O conteúdo também pode parecer próximo.

Substituimos as vozes originais por vozes na língua alvo para criar uma experiência audiovisual localizada.

Aproxime-se de acordo com o formato. Mais de 50 idiomas.
 Exemplo visual ilustrativo do serviço.
Verbalia. · AUDIOVISUAL EXEMPLO ILUSTRATIVO
DIÁLOGO ORIGINAL · INGLÊS (EUA)

Are you ready?

Novas vozes
DIÁLOGO ADAPTADO · ESPANHOL

¿Estás listo?

O resultado é definido de acordo com a linguagem, conteúdo e uso do material.

COMO FUNCIONA

Uma modalidade projetada para o seu conteúdo.

O QUE É ISSO?

A dublagem substitui as vozes originais por novas vozes adaptadas à língua alvo. É uma opção para materiais onde ouvir o conteúdo na própria linguagem ajuda a experiência a se sentir mais imersiva e natural.

01

Analisamos as vozes e o roteiro.

Revisamos o material e o objetivo da versão da língua alvo.

02

Adaptamos o diálogo.

Preparamos o texto para que ele mantenha seu significado e seja ouvido naturalmente na nova linguagem.

03

Nós criamos a versão apelidada

As vozes na língua alvo substituem as vozes originais.

DIGA-NOS O QUE VOCÊ QUER COMPARTILHAR.

Uma boa adaptação começa por entender o conteúdo.

Compartilhar o material, as línguas e onde você quer publicá-lo. Nossa equipe pode guiá-lo no formato certo para o seu projeto.

A inscrição está preparada para a equipe do projeto.
CONSULTAS · DUBLAGEM Campos marcados são obrigatórios.

Consulta 1:1

Sem custo.

Vamos falar sobre seu projeto e o próximo passo.

Reserve uma hora.
Fale conosco pelo WhatsApp