АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

03 · ДУБЛЯЖ

Содержимое также может звучать близко.

Мы заменяем оригинальные голоса голосами на целевом языке для создания локализованного аудиовизуального опыта.

Подход по формату Более 50 языков
Иллюстративный визуальный пример сервиса
вербала · АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ПРИМЕР
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ · АНГЛИЙСКИЙ (США)

Are you ready?

Новые голоса
АДАПТИРОВАННЫЙ ДИАЛОГ · ИСПАНСКИЙ

¿Estás listo?

Результат определяется в соответствии с языком, содержанием и использованием материала.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Модальность, разработанная для вашего контента.

ЧТО ЭТО ТАКОЕ

Dubbing заменяет оригинальные голоса новыми, адаптированными к целевому языку. Это вариант для материалов, где прослушивание контента на самом языке помогает почувствовать себя более захватывающим и естественным.

01

Мы анализируем голоса и сценарий

Мы изучаем материал и цель целевой языковой версии.

02

Мы адаптируем диалог.

Мы подготавливаем текст так, чтобы он сохранил свой смысл и был услышан естественным образом на новом языке.

03

Мы создали дублированную версию

Голоса на целевом языке заменяют оригинальные голоса.

РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧЕМ ВЫ ХОТИТЕ ПОДЕЛИТЬСЯ

Хорошая адаптация начинается с понимания содержания.

Поделитесь материалом, языками и тем, где вы хотите его опубликовать. Наша команда может направить вас в нужном формате для вашего проекта.

Заявка подготовлена для команды проекта.
ЗАПРОСЫ · ДУБЛЯЖМаркированные поля являются обязательными

1:1 Консультация

Без затрат

Давайте поговорим о вашем проекте и о следующем шаге.

Записывать время
Написать в WhatsApp