VERBALIA · AUDIOVISUALEJEMPLO ILUSTRATIVO
DIÁLOGO ORIGINAL · INGLÉS (EE. UU.)
Are you ready?
Nuevas voces
DIÁLOGO ADAPTADO · ESPAÑOL
¿Estás listo?
El resultado se define según el idioma, el contenido y el uso del material.
SERVICIOS AUDIOVISUALES
03 · DOBLAJEEl contenido también puede sonar cercano.
Reemplazamos las voces originales por voces en el idioma de destino para crear una experiencia audiovisual localizada.
Enfoque según el formato Más de 50 idiomas
CÓMO FUNCIONA
Una modalidad pensada para tu contenido.
El doblaje reemplaza las voces originales por nuevas voces adaptadas al idioma de destino. Es una opción para materiales donde escuchar el contenido en la propia lengua ayuda a que la experiencia se sienta más inmersiva y natural.
Analizamos las voces y el guion
Revisamos el material y el objetivo de la versión en el idioma de destino.
Adaptamos el diálogo
Preparamos el texto para que conserve el sentido y se escuche natural en el nuevo idioma.
Creamos la versión doblada
Las voces en el idioma de destino reemplazan las voces originales.
CONTANOS QUÉ QUERÉS COMPARTIR
Una buena adaptación empieza por entender el contenido.
Compartí el material, los idiomas y dónde querés publicarlo. Nuestro equipo podrá orientarte sobre el formato adecuado para tu proyecto.
La solicitud queda preparada para el equipo de proyectos.CONSULTA · DOBLAJELos campos marcados son obligatorios
Reservá un asesoramiento 1:1sin costo.
Contanos qué querés mejorar en una videollamada y te ayudamos a identificar el servicio o la combinación de servicios que mejor encaja con tu negocio.