Back to the blog

Artificial intelligence · October 8, 2026 · 9 min

Artificial intelligence and human translation: how to find the right balance

The question is no longer whether to use AI or people, but what part of the process should be entrusted to each one.

Students collaborate with a laptop.

Author: Verbalia Team

When a team receives hundreds of texts to translate, AI can speed up the first draft. The important decision comes later: what to review, who assumes responsibility and what content should not be processed without controls.

AI accelerates tasks. The human criterion decides if the result is useful for the real world.

Assign tasks according to risk

AI can help to summarize, sort or propose a first version in repetitive and less impactful tasks. In texts that affect decisions, reputation or security, the cost of an error is higher and requires stricter controls.

The NIST AI risk management framework recommends identifying the context of use and managing risks during design, implementation and evaluation NIST, 2023Its profile for generative AI also describes risks and governance measures, including instances of human review when use justifies it. NIST, 2024.

What a person should review

The review compares the result with the original and the context: meaning, omissions, terminology, tone, format and adequacy to the audience. It is not just about polishing grammar.

In specialized translation, the reviewer needs access to sources, glossaries and sufficient context to detect ambiguities. If information is missing, you must be able to consult it or mark the case for decision.

Define a verifiable flow

Before using a tool, agree on what content can be processed, what data should not be loaded, what level of review each case requires and who approves the delivery. It keeps reference samples and records recurrent errors to adjust the process.

Do not take for granted that a text is ready because it sounds fluid. I measured the result with criteria according to the use and reviewed the performance when changing the model, content or audience.

Conclusion

AI can occupy a stage of the flow, but the allocation of responsibilities and quality control remain team decisions. The right combination is defined for each type of content, not with a universal rule.

SOURCES CONSULTEDElham Tabassi, NIST, 2023. Artificial Intelligence Risk Management Framework (AI RMF 1.0)NIST, 2024. Artificial Intelligence Risk Management Framework: Generative Artificial Intelligence Profile

Verbalia SOLUTIONS

Do you want to bring these ideas to your project?

Explore how we can help you with solutions designed for your team and your objectives.

To know Translation and revision
Contact us on WhatsApp