回到博客上

人工智能 · 2026年10月8日 · 9分钟

人工智能与人工翻译:如何找到正确的平衡.

问题不再在于是使用AI还是人,而是应该把过程的哪一部分委托给每个人.

学生们用一台笔记本电脑合作.

作者 : 韦尔巴利亚小组

当一个团队收到数百个文本进行翻译时,AI可以加速第一稿. 重要决定是后来作出的:审查什么,谁承担责任,哪些内容不应在没有控制的情况下处理。

AI加速任务. 人的标准决定结果是否对现实世界有用.

根据风险分配任务

大赦国际可以帮助总结、排序或提出重复和效果较小的任务的第一个版本。 在影响决定、声誉或安全的文本中,错误的代价较高,需要更严格的控制。

NIST AI风险管理框架建议在设计、执行和评价过程中确定使用和管理风险的背景[NIST,2023](https://www.nist.gov/publications/artificial-intelligence-risk-management-framework-ai-rmf-10它为基因AI的简介也描述了风险和治理措施,包括在使用时进行人类审查的事例。 [NIST, 2024] (https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/ai/NIST.AI.600-1.pdf).

一个人应该审查什么

评论将结果与原始内容和上下文进行比较:意义,遗漏,名词,语气,格式以及对受众的充分性. 这不仅仅是要磨练语法。

在专门翻译中,审查员需要获得资料来源、词汇和足够的背景,以发现含糊不清之处。 缺少信息时,必须能够查阅信息或者标注案件,以便作出决定.

定义可核查的流量

在使用工具之前,商定哪些内容可以处理,哪些数据不应加载,每个案件需要多少审查级别,以及谁批准交付。 它保存参考样本,并记录经常性错误以调整过程.

不要认为一个文本已经准备就绪,因为它听起来很流畅。 我根据使用情况按照标准衡量结果,并在改变模式、内容或受众时审查业绩。

结论

AI可以占据流动的某个阶段,但责任的分配和质量控制仍然是团队的决定. 正确的组合是针对每类内容而定义的,而不是带有通用规则.

已查阅资料来源Elham Tabassi, NIST, 2023. 人工智能风险管理框架(AI RMF 1.0)NIST, 2024 (英语). 人工智能风险管理框架:基因人工智能简介.

变形体解决方案

你想把这些想法带到你的项目上吗?

探索我们如何帮助你 解决你的团队和目标。

来知道 笔译和审校
通过 WhatsApp 联系我们