作者 : 韦尔巴利亚小组
一个孤立的句子可以支持几个正确的翻译,但只有一个符合按钮,受众和将出现的页面的目标. 上下文允许您在单词典无法解决的选项中选择 。
共享目的和支助
说明案文是否通知、警告、说服或指导某项行动。 分享捕获,人物限制,观众,频道和附近的文本. 没有这些数据,翻译者必须猜测属于项目的决定.
ISO 17100根据适用的规格描述翻译服务流程和资源的要求ISO,2015该引用可以帮助构建处理预期;它不自行验证每个文本或提供者.
控制语气和术语
提供语音、词汇和产品名称的例子。 商定哪些条款不应改变,哪些表述可以适应市场。
当一个词有几种选择时,我要求简短说明理由,并将决定记录在以后的材料中。 这减少了棋子之间的意外变化。
审查真实路线
将翻译放入界面或最终设计中,并检查屏幕之间的长度,链接,指令和一致性. 内容外的审查可以忽略文本的删减或模棱两可的行动。
定义谁验证事实,谁解决产品问题,谁批准已公布的版本. 这种分离会加快查询速度,防止在没有足够的信息的情况下将决定权归于翻译.
结论
上下文是任务的一部分:它允许作出知情的语言决定,并审查将使用它的案文。 从一开始分享它就节省了更正,使经验更加一致。


