ブログに戻る

翻訳とローカリゼーション · 2026年10月8日 · 7 分

翻訳がコンテキストを無視したときに失われたもの

文脈がなければ、翻訳は単語を保持し、メッセージを失うことができます。

プロのタブレット上の材料を比較し、文脈で翻訳をレビューします。

著者: Verbalia チーム

独立した文章は、いくつかの正しい翻訳をサポートすることができますが、ボタン、聴衆、それが表示されるページのターゲットに1つだけ適合します。 コンテキストでは、辞書だけで解決できないオプションから選択できます。

共有目的とサポート

テキストが通知、警告、説得力のある、またはアクションをガイドするかどうかを示す。 キャプチャ、キャラクターの制限、オーディエンス、チャンネル、近くのテキストを共有します。 そのデータがなければ、翻訳者はプロジェクトに所属する決定を推測しなければなりません。

ISO 17100は、該当する仕様書[ISO, 2015]に従って、翻訳サービスプロセスとリソースの要件を記述します。https://www.iso.org/standard/59149.html)参照は、プロセスの期待を構造化するのに役立ちます。各テキストまたはプロバイダによって認証されません。

トーンと用語の制御

音声、用語集、製品名など、 本規約が変更されず、どの式が市場に適応できるかを同意する。

単語にいくつかのオプションがある場合、私は簡単な正当性を要求し、後で材料の決定を録音します。 作品間の誤差を抑えます。

実際のルートを確認する

インターフェイスまたは最終的な設計の翻訳を置き、スクリーン間の長さ、リンク、指示および一貫性を点検して下さい。 テキストアウト・オブ・コンテキスト・レビューは、テキスト・カットやあいまいなアクションを見逃すことができます。

事実を検証する人を定義します。, 製品の質問を解決し、公開されたバージョンを承認する人. この分離は、クエリを高速化し、十分な情報なしに、翻訳者に属性のある意思決定を防止します。

コンテンツ

コンテキストは割り当ての一部です。それは、情報に基づいた言語の決定を下し、それが使用されるテキストをレビューすることができます。 最初から共有することで、修正を削減し、より一貫性のある体験ができます。

相談するソース国際標準化機構(ISO)、2015年 ISO 17100:2015 翻訳サービスの要件

Verbaliaソリューションズ

これらのアイデアをプロジェクトに持ってみたいですか?

チームと目的に合わせて設計されたソリューションをお手伝いできる方法をご覧ください。

知る 翻訳とリビジョン
WhatsAppで問い合わせる