Una nueva voz. El mismo contenido.

Sumamos una narración en el idioma de destino sobre el audio original para adaptar el mensaje sin rehacer el video.

Hablemos de tu proyecto Ver todos los servicios audiovisuales

Enfoque según el formato Más de 50 idiomas

VERBALIA · AUDIOVISUALEJEMPLO ILUSTRATIVO

GUION ORIGINAL · INGLÉS (EE. UU.)

Explore new ways to learn.

Voz sobre audio original

NARRACIÓN · ESPAÑOL

Descubrí nuevas formas de aprender.

El resultado se define según el idioma, el contenido y el uso del material.

CÓMO FUNCIONA

Una modalidad pensada para tu contenido.

QUÉ ES

El voice-over incorpora una nueva narración sobre el audio original. La voz original puede seguir oyéndose en segundo plano, mientras la narración acerca la información a quienes hablan otro idioma.

Definimos el alcance

Revisamos el video, el idioma de destino y el tono que debe conservar la narración.

Adaptamos el guion

Preparamos el texto para que la nueva narración comunique las ideas con claridad.

Integramos la voz

La nueva narración se incorpora sobre el audio original para crear la versión adaptada.

CONTANOS QUÉ QUERÉS COMPARTIR

Una buena adaptación empieza por entender el contenido.

Compartí el material, los idiomas y dónde querés publicarlo. Nuestro equipo podrá orientarte sobre el formato adecuado para tu proyecto.

La solicitud queda preparada para el equipo de proyectos.

CONSULTA · VOICE-OVERLos campos marcados son obligatorios

Reservá un asesoramiento 1:1sin costo.

Contanos qué querés mejorar en una videollamada y te ayudamos a identificar el servicio o la combinación de servicios que mejor encaja con tu negocio.

Asesoramiento 1:1