АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

02 · VOICE-OVER

Новый голос. Тот же контент.

Мы добавляем повествование на целевом языке на оригинальном аудио, чтобы адаптировать сообщение без переделки видео.

Подход по формату Более 50 языков
Иллюстративный визуальный пример сервиса
вербала · АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ПРИМЕР
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ · АНГЛИЙСКИЙ (США)

Explore new ways to learn.

Закадровый перевод поверх оригинальной дорожки
ОЗВУЧИВАНИЕ · ИСПАНСКИЙ

Descubrí nuevas formas de aprender.

Результат определяется в соответствии с языком, содержанием и использованием материала.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Модальность, разработанная для вашего контента.

ЧТО ЭТО ТАКОЕ

Голос за кадром включает в себя новое повествование об оригинальном аудио. Оригинальный голос по-прежнему можно услышать на заднем плане, в то время как повествование сближает информацию с теми, кто говорит на другом языке.

01

Определяем сферу

Мы просматриваем видео, целевой язык и тон, который должен сохранять повествование.

02

Адаптация сценария

Мы подготавливаем текст так, чтобы новое повествование ясно передавало идеи.

03

Мы интегрируем голос

Новое повествование включено в оригинальное аудио для создания адаптированной версии.

РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧЕМ ВЫ ХОТИТЕ ПОДЕЛИТЬСЯ

Хорошая адаптация начинается с понимания содержания.

Поделитесь материалом, языками и тем, где вы хотите его опубликовать. Наша команда может направить вас в нужном формате для вашего проекта.

Заявка подготовлена для команды проекта.
ЗАПРОСЫ · VOICE-OVERМаркированные поля являются обязательными

1:1 Консультация

Без затрат

Давайте поговорим о вашем проекте и о следующем шаге.

Записывать время
Написать в WhatsApp